Lực lượng không quân và hải quân của Hoa Kỳ
đã mở ra một loạt các cuộc tấn công chống lại các cơ sở khủng bố ...
Máy bay hãng hàng không Pan Am số 103 bị rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta có động thái khủng bố ở
Châu Phi, Châu Âu, và Trung Đông
Vụ việc này sẽ không bị bỏ qua, xâm lược vào Kuwait.
Cuộc theo đuổi không ngừng của khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt
Hàng không mẫu hạm USS Cole đã bị tấn công
trong khi tiếp nhiên liệu trong cảng Aden
Đây là một hành động khủng bố.
Một hành động đê hèn và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng ta sẽ chơi cho các bạn
là một trong những bài được yêu thích nhất.
... Cho đến khi gì đó cản trở ông ta.
Tôi chỉ đảm bảo rằng chúng ta không bị tấn công thêm một lần nữa.
Chiếc máy bay đã đâm vào tòa nhà trung tâm thương mại thế giới.
Hàng ngàn người tháo chạy
Chúng ta phải và chúng ta sẽ luôn đề cao cảnh giác trong và ngoài nước.
Đ.M, anh đang làm gì ở đây
Trời ơi!
Đ.M! Tôi đã bỏ lở lần trước.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
Mọi người đều bỏ lỡ một thứ gì đó ngày hôm đó
Tất cả mọi người không phải là tôi.
Tóm lượt tập trước, Homeland...
Tôi cám ơn anh đã lo cho Jessica.
Giống như anh đã làm khi tôi vắng nhà.
Mày là bạn tao! Mày...
Carrie đây.
Tôi đây.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang dành ít thời gian nghỉ ngơi
xa nhà.
Em biết, em vẫn còn cháo bột yến mạch
Nhưng không có trà vàng YorkShire, xin lỗi.
Sao em biết loại trà anh uống?
Em theo dõi tôi?
Cô là một điệp viên, phải không?
Đ.M, cô đang nói là CIA nghĩ rằng tôi đang làm việc cho tụi Al-Qaeda?
Em đã nghĩ rằng anh đang làm việc Al-Qaeda.
- Chúng ta có một thỏa thuận với Aileen. - Cô ta đã nói gì với ông?
Họ chỉ được lệnh là mua căn nhà và cứ đi làm bình thường cho
đến khi có người gõ cửa.
Như anh ta đi làm vào ngày Thứ Hai
Cô ấy ngồi với một nghệ sĩ phác họa ngay bây giờ.
Hỏi tôi bất cứ điều gì.
Tại sao họ giết Walker và không phải là anh?
Tôi đã giết anh ta.
- Galvez, anh đang ở trên đó? - Đúng thế.
Đối mặt với hướng sân bay, Galvez.
Chúng tôi đang nhìn trực tiếp
tầm nhìn của mục tiêu.
"Dành riêng M-1."
Đó là bãi hạ cánh dành riêng cho nguyên thủ quốc gia.
Ô, mẹ kiếp.
Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.
Một chuyên gia bắn tỉa.
Saul.
Chúng tôi đã lầm về Brody.
Một tù binh bị cải hóa.
Nhưng không phải là anh ta.
Aileen đã nhận dạng chính là Tom Walker.
Anh ta vẫn còn sống.
Anh ta là khủng bố.
Tập 8: Tử Huyệt.
Phụ đề: Sean Bean.
Này.
Cựu quân nhân không nhà đây.
Tôi đã chiến đấu vì đất nước.
Iraq...có biết không?
Hey, làm ơn.
Tôi đói bụng quá.
Xin cô, xin bà?
Xin cô?
Cám ơn. Xin chúa phù hộ cho cô.
Xin chúa phù hộ cho đám trẻ.
Cám ơn, bé con.
Được rồi, được rồi.
Nè.
Đói quá.
Đây là người đàn ông mà cháu thấy?
Ba của cháu?
Đây là văn phòng của bác?
Ừ, ừ, đây là văn phòng của bác.
Cháu tưởng bác là điệp viên.
Bác đoán, cũng tương tự như thế.
Sao bác có thể theo dõi được ai khi bác chỉ ngồi ở văn phòng?
Lucas, Lucas, lại đây.
Chúng ta đã đồng ý như thế nào?
Tất cả mọi việc đều phải giữ bí mật.
Đúng, rồi gì nữa?
Được quyền hỏi trước.
Tại sao bác lại làm thế? gõ nhẹ vào mũi?
Thằng bé nói với tôi là nó gặp ba nó ở trường học.
Đứng nhìn nó bên ngoài hàng rào.
Chưa xảy ra với tôi, cũng có thể là sự thật.
Tom đã tử trận.
Người ta nói thế với tôi.
Tôi biết là rất đau lòng.
Cô nghĩ thế sao?
Tôi đã cầu mong cho Tom được sống sót trong nhiều năm.
Giờ cô nói là anh ta vẫn còn sống, nhưng lại trở thành một tên quái vật nào đó?
- Tôi đã không nói vậy. - Vâng, cô đã nói thế.
"Tẩy não." Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.
Có kế hoạch để tấn công đất nước của mình.
Đó là chúng tôi tin vậy.
Cho nên tôi không biết là tôi nên ăn mừng
hay cho con trai tôi và tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Chúng tôi cần tìm anh ta trước khi xảy ra chuyện.
Cô có thể giúp chúng tôi.
Sao anh ta vẫn còn sống trong bao năm mà không gọi về nhà?
Khi cô nói anh ta đã thay đổi,
Đó là lý do tôi tin vào cô.
Carrie?
Làm ơn đưa bà Walker vào đây?
Ông ta cần cô giúp trong đó
Nghĩ cô có thể làm được không?
Khi ở Đức, anh đã nói là Walker bị giết vào lúc nửa đêm.
Anh ta bị giết, vâng.
Bị đánh đến chết?
Tôi không chứng kiến, chỉ nghe thấy thôi.
Nhưng thực tế là vậy.
Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?
Vâng, phía sau trại.
Như tôi đã nói trong buổi tường trình đầu tiên và cả trăm lần như thế.
Vậy cho tôi biết, chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi chỉ muốn chắc ăn.
Ô, đó là tại sao họ nói tôi là bỏ hết mọi việc và vào đây gấp.
Vợ anh ta...
góa phụ, cô ta muốn đóng hồ sơ.
Chỉ làm theo thủ tục.
Như tôi đã nói,
chúng tôi luôn bị giam riêng biệt.
Tôi biết chắc là anh ta đã chết.
Cám ơn. Tôi đã có những gì cần thiết.
Cám ơn nhiều.
Em đã không nói gì hết.
Ô, vậy chỉ là ngẫu nhiên khi tôi bị lôi vào đây
để chứng thực cái chết của Tom Walker, chỉ sau 2 ngày tôi nói là tôi đã giết anh ta?
Em đã không nói những gì anh đã tiết lộ. Em không bao giờ làm thế.
Vậy tại sao tôi phải đến đây?
Em không thể nói được.
- Ô, dĩ nhiên, là không thể. - Em không thể nói được.
Cô biết không, người luôn nói dối...
Tôi nghĩ cô có tài nói dối đấy.
Brody...
Ô, thôi đừng, xin làm ơn.
Em xin lỗi
Làm tình với tôi để lấy tin tức,
đó là một phần của công việc?
Hay là được thăng chức vì đưa ra sáng kiến tốt?
Chuyện gì thế?
Không gì.
Anh ta nổi giận vì cứ phải trả lời cùng một câu hỏi.
Ừ.
Anh ta vậy đó. Gì?
Tôi nghĩ tôi có đầu mối của Tom Walker. Có hứng thú không?
Đi nào.
Họ yêu cầu anh trở lại Langley.
Để trả lời thêm về Tom.
Anh không cần phải giải thích là anh ở đâu.
Jess,
em có quyền giận anh.
Anh biết anh đã hơi quá đáng.
Và anh biết, anh không nên mất tích 2 ngày mà không làm tổn hại đến gia đình chúng ta.
Sau tám năm trời, thêm 2 ngày nữa có sao đâu?
Vậy là nghĩa gì?
Em không quan tâm? Bởi vì anh quan tâm.
Brody, em đã chờ đợi mỏi mòn trong 6 năm.
6 năm sau khi họ nói là anh đã tử trận.
6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa
và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.
Em đã đợi anh
bởi vì em luôn muốn anh còn sống.
Thế rồi em đã phạm sai lầm.
Em đã không chờ đợi anh đủ lâu. Em đã phạm sai lầm.
Nhưng em không thể trả giá đắt như thế.
- Em không cần phải trả. - Em không thể.
Mẹ kiếp!
Thằng Chris sắp về nhà.
Không phải lỗi của em.
Không có lỗi gì hết.
Đó là những gì anh muốn nói với em.
Và anh không muốn mọi thứ bị tan vỡ.
Có nhớ cô nói gì về Walker
khi chúng ta phát hiện được là anh ta nhìn lén con trai?
Cô nói gia đình là tử huyệt của anh ta.
- Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này. - Điều gì?
Thằng bé thấy ba nó ở trường học.
Tôi đã tưởng rằng anh ta sẽ thử kiểu tiếp xúc khác.
Vâng, tôi nghĩ anh ta đã làm thế.
Được rồi, nhấn nút "Enter." Đằng kia.
Được...
- Danh mục điện thoại? - Danh mục điện thoại của Helen Walker.
Galvez đã lấy cho tôi.
Hóa ra có gì rất hứng thú về nó.
Xem thời gian của cuộc gọi.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Tất cả đều được gọi trong ngày thường.
Đều được gọi từ điện thoại trả trước.
Walker đã nói chuyện với vợ?
Không. Có điểm đáng nghi ngờ.
Cô ta chở con đi học vào lúc 8:00 giờ,
cuộc gọi vào lúc cô ta không có nhà.
- Nghe thử. - Gì đó?
Hãy lắng nghe.
Đây là Lucas và Helen,
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp
với tên và địa chỉ của quí vị và thời gian quí vị đã gọi,
và luôn cả ngày tháng, và tại sao lại gọi,
và gọi cho ai, và khi nào...
Và chúng tôi sẽ gọi lại cho quí vị.
Đó là tử huyệt của anh ta.
Anh ta chỉ gọi để nghe giọng nói của họ.
Ai nghe?
Ông có thể nói, anh ta được quyền.
Đây là nhân viên đặc vụ Hall,
liên lạc viên của cảnh sát liên bang với đơn vị tác chiến đặc biệt của ta về vụ Walker.
Lời nhắn điện thoại.
Đó là vợ của Walker, Helen và con trai Lucas.
- Anh ta đã gọi khi biết họ không ở nhà. - Tại sao?
Giống như Saul đã nói, chỉ muốn nghe giọng nói
trong máy trả lời điện thoại. Để cảm nhận là anh vẫn còn đó.
Đây là cách chúng ta tìm ra Walker.
Chúng ta để Helen nhấc máy vào một buổi sáng.
Cô ta sẽ moi anh ta ra trong khi chúng ta lùng bằng hệ thống định vị.
Tình trạng tâm lý cô ta ra sao? Nghĩ cô ta sẽ làm được?
- Tôi có thể giúp cô ấy làm được. - Đó là kế hoạch của cô?
Cô đợi cho anh ta gọi rồi chắp hai tay cầu xin
cô vợ không làm hỏng kế hoạch
bằng cách nói gì đó, phải thế không?
Ý tôi là, chúng ta đang trong tình thế nguy kịch.
Chuyên gia bắn tỉa đã được cải hóa bởi Abu Nazir,
- trên lãnh địa Hoa Kỳ, mục tiêu quê hương anh ta. - Vâng.
Đó là những gì chúng tôi đã báo cáo.
Nhân viên đặc vụ Hall góp ý kiến là chúng ta phải làm sao.
Tôi vừa mới nói Trợ lý giám đốc
cách chúng tôi truy lùng Whitey Bulger.
- Đúng, các ông đưa nó lên TV. - Chúng tôi dẫn đầu.
Chúng tôi thuyết phục cộng đồng.
Ý tôi muốn nói là có những thứ để làm
ngoài việc ngồi đây, đợi anh ta gọi cho chúng ta.
Giống như cách các ông đã làm với Whitey Bulger?
- Chính xác. - Người mà 20 năm các ông mới tìm ra được?
Được rồi, chúng ta đã biết nhau rồi.
Walker đang ở ngoài đó, chúng ta cần phải tìm ra anh ta.
Xem xét cách tiếp cận phải làm
Tôi muốn lời khuyến cáo trên bàn tôi trong 2 giờ tới.
Bây giờ, Đặc nhiệm Hall ...
Ai sẽ đi bắt điện thoại?
Còn bố thì sao? Bố sẽ không nhấc máy,
không bao giờ.
Xem này.
Whoa! Vâng, mẹ đã thua. Mẹ đi nhấc máy.
- Mấy còn xì từ đâu ra vậy? - Con không biết.
Con quá giỏi chơi trò này.
A lô?
Bà Gaines.
Được rồi... Elizabeth.
Uh-huh. Có.
Bà Gaines là ai?
Cái bà ở nhà thờ với tài xế riênng.
Tài xế riêng là gì? Giống như người dắt chó đi dạo?
Chị thề với Chúa, em giống như thằng nửa ngu nửa khùng.
Dana.
Vâng, thiệt mà.
Tôi sẽ hỏi.
Bà ta nói rằng muốn mời chúng ta dự tiệc vào đêm mai.
Ô, bà ta mời hả. Anh quên gọi cho bà ta.
Em định nói với anh là chúng ta coi như
bữa tiệc của năm.
Nghĩa là sao?
Anh không biết. Em có muốn đi không?
Chúng ta không cần phải đi.
Bố mẹ đang đùa đấy hả?
Bà Elizabeth Gaines hứa mời bữa tiệc của năm
và bố mẹ đang suy nghĩ là không muốn đi?
Vâng, con sẽ đi nếu bố mẹ không đi.
Được.
Uh, chúng tôi rất muốn.
Cảm ơn.
Wow.
Cảm ơn rất nhiều.
Bà ta sẽ cho xe đến đón.
- Khoảng 07:00 giờ. - Xe đến đón?
Bố, khi một cái gì đó tốt xảy ra,
bố chỉ phải học nói có.
Em chưa bao giờ nghe anh nói bất cứ điều gì
tốt đẹp về Elizabeth.
Sao chúng ta đột nhiên đi dự bữa tiệc với bà ta?
Thay vì ngồi đây xem em dọn đồ.
Em phải làm.
Không, em không cần.
Em sẽ đi vào ngày mốt .
Em không cần phải đi, đó là ý của anh.
Tất cả bạn bè của em sẽ có mặt ở đó.
Em biết.
Em có thể giải thích cho họ.
Yếu tố của sự ra đi vội vã.
- Saul ... - Vì anh không thể, vì hạnh phúc,
- sau 25 năm chung sống? - Anh vẫn không hiểu.
Vậy anh sẽ như thế này?
Bởi vì em không chịu được suốt đêm nay.
Anh sẽ như vậy cho dù chúng ta đi ra ngoài hay không.
Sự khác biệt là tiệc của Elizabeth họ sẽ phục vụ rượu sâm banh.
Được rồi. Chúng ta đi. Vì tình xưa nghĩa cũ.
Nhưng chuyến bay của em sẽ vào sáng mai.
Đúng. Và em sẽ lên máy bay.
Phải, phải, phải, phải. Anh nghe rồi.
Gì?
Ông có sao không?
Tôi đang bận một chút.
Tôi có thể vào?
Estes cho tôi phụ trách đơn vị tác chiến.
- Xin chúc mừng. - Vâng, nhờ ông.
Đó là sự đề nghị của ông.
Và bởi vì ý tưởng điện thoại, cũng là của ông
nhưng chẳng hiểu sao là ý tưởng của tôi khi ông giao cho tôi ngày hôm nay.
Bộ không thể đợi được sao?
Không.
Saul, ông luôn dòm chừng tôi.
Ông luôn luôn...
và ...
Ông thấy tôi tranh cãi với Brody trước đó ngày hôm nay.
Tôi đã không trung thực với ông về điều đó.
Ừ.
Tôi đã nhận biết.
Khi thiết bị theo dõi Brody bị tháo xuống...
Tôi đã liên lạc với anh ta.
Cá nhân.
Cá nhân như thế nào?
Lần đầu tại nhóm trợ giúp cựu quân nhân.
Và sau đó chúng tôi gặp nhau.
Một vài lần.
Nghe đây, tôi đã theo dõi lộn người.
"Theo dõi," từ tốt cho nó.
Vâng, đó là ...
Hiện bây giờ đã hết.
Nó không bao giờ nên xảy ra.
Cô hiểu không?
Vâng, tôi đã hiểu.
Vì cái gì mà tôi đến đây?
Và như tôi đã nói, đã hết rồi.
Cô không sao?
Vâng, tôi sẽ vượt qua khỏi.
Vâng, nếu được may mắn là Tom Walker gọi cho vợ vào buổi sáng ngày mai,
rồi chúng ta lùng ra anh ta thì tất cả chúng ta là anh hùng vào trưa mai.
Được rồi.
Ráng đi nghỉ ngơi.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Saul. Chúng ta đã sẵn sàng.
Thằng bé đang lên xe đến trường học.
Còn Helen Walker?
Cô ấy có vẻ ổn.
Tôi sẽ hướng dẫn cô ta lần cuối.
Tuyệt vời. Vậy chúng ta đã sẵn sàng.
Ông có vẻ dịu dàng.
Khá hơn tối qua.
Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.
Không có gì làm cho tôi hạnh phúc hơn khi nhìn thấy FBI đứng ngoài
dùng tay "xúc lọ", xem chúng ta làm việc.
Đáng yêu.
Họ đã sẵn sàng để theo dõi các cuộc gọi.
Nếu đó là anh ta.
Nó sẽ là anh ta.
Khi anh ta gọi, cô cần phải thu hút anh ta.
Cứ giữ anh ta trên đường dây.
Rồi cô có thể tìm thấy anh ta.
Rồi chúng ta có thể giúp anh ta.
Đó là những gì tất cả mọi người ở lực lượng đặc nhiệm này nói thế,
"Chúng ta hãy giúp đỡ Tom Walker"?
Helen, điều quan trọng mà cô nên hiểu.
Anh ta đã chưa làm gì sai trái, chưa đâu.
Chúng tôi đang làm tất cả để giữ nó như vậy.
Được rồi, chúng hơi sớm một chút. Cô sẵn sàng chưa?
Cho tôi biết. Tung tích của cú gọi đó?
Định tuyến thông qua một loạt các con số.
qua 2 Lục địa. Được rồi, chỉ tới Mumbai.
Cô ta cần phải nhấc máy trước khi nó đi vào hộp thư điện thoại.
Helen.
Helen, cô phải nhấc máy.
A lô?
Hi. Đây là Diane.
Cô có cần giặt thảm bằng hơi nước chuyên nghiệp không?
Được rồi, xin cúp máy.
Vâng, chúng ta có một giá ưu đãi cho cô.
Ngay bây giờ cô có thể giặt được đến năm phòng
Ngắt nó.
Cảm ơn. Thiết lập lại, xin vui lòng.
Đó, thấy không? Cô có thể làm được.
Tôi không thể. Tôi thậm chí không biết phải nói gì.
Anh ta rất nhớ cô và Lucas.
Đó là lý do tại sao anh ta gọi.
Cô cần phải cho anh ta thấy cô cũng cảm giác như vậy
Bằng cách nào đây?
Bằng cách nói rằng tôi đã từ bỏ, đã tái hôn?
Không.
Bằng cách nói rằng cô đã nói với Lucas về anh ấy,
Cô đã cho nó thấy hình ảnh,
đủ để nhận ra ba của nó.
Cô đã giữ anh ta sống sót trong suy nghĩ của con trai của cô.
Khi Tom gọi ...
hãy nói như vậy.
A lô?
Đ.M. Anh ta gác máy.
Tôi không thấy bất kỳ dữ liệu định vị. Cho tôi biết chúng ta có được gì đó.
Tín hiệu có nguồn gốc ở các tháp di động ở phía đông bắc D.C.
Cuộc gọi có khả năng được thực hiện trong vòng một dặm ở đó.
Vậy chúng ta có gì trên máy camera đường phố trong khu vực?
Thành phố Ivy, trang bị phạm vi sơ sài.
Vâng, hãy xem thử, Nhanh lên.
Nhận diện khuôn mặt đâu?
Được rồi. Một lần nữa.
Chris. Em đang làm gì đó?
Em không muốn bỏ lỡ chiếc xe.
Đó là một người lái xe thuê, anh ta sẽ đến gõ cửa.
Nó không giống như đang cố gắng để tránh bị phát hiện.
Chị có nhận thấy?
Gì?
Họ không cãi nhau.
Anh ta đã tới.
Mẹ! Bố!
Tài xế đã đến!
Quá đã! Nhanh lên! Ra xem kìa!
Thấy bố mẹ sao?
Thề với Chúa, Con chắc được nhận làm con nuôi.
Em trông rất đẹp.
Anh có thể đừng nhìn chằm chằm.
- Anh không có. - Có, anh đang dòm
Em có thể cảm giác được.
Anh cũng thế, nhìn đẹp trai lắm.
Ai sẽ nói thế khi em ở nửa vòng trái đất?
Tụi anh đang đuổi theo anh chàng này tại nơi làm việc.
20 người của tụi anh từ Langley cộng với đám FBI.
Anh ta có một nhược điểm,
điểm yếu mà tụi anh đang cố gắng để lợi dụng.
Carrie gọi nó là "Tử Huyệt."
Nó là cái gì?
Anh ta rất yêu vợ.
♪ Hãy để một người nào đó bắt đầu tin tưởng vào bạn ♪
♪ Hãy để anh giữ lấy tay ♪
♪ Hãy để anh ta chạm vào bạn ... ♪
Xin chào!
♪ Và xem điều gì sẽ xảy ra ♪
Cô ta đằng kia.
Ô, xin phép?
Ừ, được mà.
Saul, Mira.
Rất vui khi thấy hai bạn bên nhau.
Thật hạnh phúc khi có cô ấy.
Tôi hy vọng cô không bao giờ đi khỏi.
Ông thậm chí còn kỳ lạ hơn bình thường khi bạn vắng mặt.
Hãy cho chúng tôi một ân huệ, ở lại trong năm nay.
Có phải Vivian không?
Xin phép.
Vâng ...
Tôi đã vô tình chạm vào dây thần kinh?
Vô tình?
Tôi hơi nghi ngờ.
Vâng, tôi có thể đã nghe tin đồn.
Oh, Lạy Chúa! Nhìn họ kìa.
Xin phép.
Cô thật đáng yêu.
Cảm ơn.
Cảm ơn bà đã cho xe đến đón. Bà không cần phải làm thế.
Oh, tốt, tôi chỉ muốn chắc ăn.
Anh chị thật sự đã xuất hiện.
Saul?
Anh có biết Saul không?
Vâng. Có, chúng tôi đã gặp.
Một vài lần.
Đây là vợ của tôi Jessica.
Saul Berenson. Xin chào.
Quầy rượu ở đằng kia.
Đi lấy đồ uống và tôi sẽ giới thiệu anh xung quanh.
Cảm ơn.
Elizabeth ...
Cô có cái nhìn đó.
Vâng, họ thật là xứng đôi, phải không?
Vì sao? Bà có ý định gì?
Dạo này bà hay dúi mũi vào Brody
kể từ khi anh ta trở thành hình tượng cho Bộ Quốc Phòng.
Bà có một ít dự định đang bàn thảo cho anh ta.
Ô, tôi đã có kế hoạch cho tất cả mọi người, ông cũng biết đó.
Bà đang chải chuốt anh ta.
Chính xác là gì?
Đợi tối nay sẽ biết.
Cuối cùng họ đã lên giường hết.
Tôi chưa bao giờ viện lý do để khỏi đi ngủ.
Thằng bé chưa chịu đi ngủ.
Matt đang đọc chuyện cho nó nghe.
Anh ta có vẻ lo lắng cho con trai của cô.
Cô thật may mắn kiếm được anh ta.
Ừ, tôi rất may mắn.
Và mặc cho bao đau thương
kết hôn với Tom là điều rất may mắn.
Ý tôi là có anh ấy trong cuộc đời của tôi
những năm trước khi anh ấy nhập ngũ.
Còn cô thi sao?
Tôi?
Ai đã ở trong tim của cô?
Ô, tôi đã gặp một người.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ thành hiện thực.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi, tiểu đội của tôi.
phải bảo vệ nó, tác phẩm nghệ thuật này,
Tôi đoán các anh gọi là thế.
Nó được đặt trong lâu đài tổng thống
mà vẫn được canh gác bởi kẻ địch.
Cho nên chúng tôi dồn hết hỏa lực để vào cung điện,
Chúng tôi phải đối mặt với nhiều kháng cự dọc hành lang.
Cuối cùng chúng tôi cũng vào được bên trong căn phòng cất giữ nó
một kho báu quốc gia mà chúng tôi đã phải liều mạng,
Một tượng vàng của Saddam ...
và ai đó đã đổi nó bằng một đầu ông Khoai Tây.
Tôi xin phép quí vị một phút nhé?
Được Cảm ơn.
Tôi xin phép nhé?
Được rồi, em cần phải hỏi.
Anh biết em sẽ hỏi gì.
Chắc em không nằm mơ, Tất cả mọi người ...
có lẻ rất tử tế với chúng ta.
Thật là kỳ! Và ông kia ...
Chủ tịch ủy ban đảng Dân chủ Quốc gia.
Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.
Bà ta nói, "Tôi muốn cô luôn nghĩ về tôi ... "
"...là người bạn thân nhất của cô."?
Chính xác.
Chuyện gì đang xảy ra?
Anh không biết.
Muốn không khí trong lành?
Vâng.
Ông đang nghĩ gì?
Tôi đang nghĩ về thứ
mà đang xảy ra trong cuộc sống của con người...
thứ mà kéo họ lại với nhau hay thứ chia tách họ rời xa nhau.
Cả triệu sự kiện nhỏ,
sự trùng hợp ngẫu nhiên ...
các yếu tố bên ngoài.
Mira sẽ đi vào ngày mai, đúng không?
Tôi đã từng trải qua, Saul.
Ba lần.
Tôi biết nó ra sao,
cảm giác như thế nào,
Nếu ông cần ai đó để tâm sự,
tin hay không, tôi là một người biết lắng nghe.
Ông đã hỏi tại sao Brody đang được chải chuốt.
Ông sẽ thấy ngay.
Hãy tự làm cho mình có giá trị.
Đi kéo Brodys vào thư viện.
Quốc Hội đang đắn đo suy nghĩ hậu quả chính trị
sau buổi họp báo
Dân biểu Quận 8, Richard Johnson
bị bắt trong một vụ bê bối tin nhắn không lành mạnh, gửi hình khỏa thân
và bán khỏa thân của chính mình
tới một số thực tập viên Quốc Hội,
Lời buộc tội mà ông ta kịch liệt phủ nhận.
Đây là một âm mưu, một cuộc gây hấn.
Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc
hoàn toàn hoang đường.
Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.
Và không, tôi hoàn toàn không có ý định từ bỏ
văn phòng của tôi hoặc các cử tri đã bỏ phiếu cho tôi.
Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc
và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.
Lãnh tụ đảng thiểu số
Ellen Randall bày tỏ sự thất vọng
tại cuộc họp báo và đã kêu gọi cho một Ủy ban Đạo đức
điều tra để xác định hành vi vi phạm khác ...
Ông ta sẽ mất ghế trong hai ngày.
Tôi có một ý tưởng người có thể thay thế ông ta.
Tác động của vụ bê bối về tình trạng của Johnson
với chức vụ Chủ tịch Hạ viện Ủy ban Quân vụ.
Đại biểu quốc hội đã là một đối thủ ác liệt
chống lại những nỗ lực của chính quyền về việc bố trí kinh phí thêm
máy bay do thám không người lái
và máy bay không người lái tấn công ở Trung Đông.
"Dick Johnson?" Thật không?
Đó là tên của ông ta.
Vâng, ông ta nên suy nghĩ về việc thay đổi nó
nếu ông ta cứ muốn tiếp tục làm như thế!
Em đang say rượu.
Không phải là say nhưng em dám cá là Johnson đang say rượu ngay lúc này!
Anh có thấy tất cả mọi người đã nhìn anh?
Họ đang nhìn em.
Họ đang nhìn anh.
Hôm nay là một ngày hẹn hò tuyệt vời, Trung sĩ Brody.
Anh đã cho em một khoảng thời gian đầy thú vị.
Dick Johnson.
Wow. Đau hết cả chân. Oh, Suỵt!
Sao rồi?
Tuyệt đẹp.
Các con nói là sẽ lên giường lúc 11:00 giờ.
Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!
Bố đã bỏ lở phim này.
Không phải một tập. Bố đã bỏ lở luôn 3 tập đấy.
Con voi bị gì thế?
Đó là voi mamút lông đen, đó bố.
Suỵt!
Đây. Xích qua một chút, bố ngồi ké.
Tay con không sao?
Hmm ...
Mmm, bắp nổ.
Nhai cho đỡ buồn.
Mmm.
A lô?
Tom, phải anh không?
Tom?
Lucas nói là nó thấy anh
tại trường học của nó.
Mẹ kiếp!
Hey, Carrie, chúng ta đang trực tuyến.
Chắc không?
- Ừ. - Tôi đã không nghe tiếng chuông.
Thông báo cho nhóm FBI , sau đó nối mạng cho tôi.
Helen đâu?
Tôi không biết.
Saul, chúng ta đang hành động. Hãy thức dậy.
Tôi còn thức, Carrie. Tôi đã thức dậy.
Không có dữ liệu định vị.
Điện thoại bị chặn.
Vâng, vậy thì thông nó đi, đừng đoán mò
Được rồi, tôi đang làm.
Anh không cần phải nói bất cứ điều gì.
Em biết anh đang nghe.
Em có thể cảm thấy anh đang ở đó.
Được rồi, tôi nghĩ rằng chúng ta đã có.
Đã kiếm ra được rồi.
Nhóm 1,
lập tức quẹo trái trên đường New York Avenue.
qua 5 lốc đường, sau đó quẹo trái.
Và em chỉ muốn anh biết rằng
em chưa bao giờ có ý quên anh,
Em đã không bao giờ mất niềm tin.
Nhưng Lucas, nó đã lớn rất nhiều ...
Và thằng bé cần một người cha, đó là những gì anh luôn nói.
Và... thật thiếu thốn, khi em phải nuôi con một mình...
Nếu không nó đã có một tương lai.
Con trai chúng ta.
Nhưng em chưa bao giờ thôi yêu anh..
...chưa bao giờ.
Cho dù là một giây.
Và khi Lucas nói là thấy anh...
thấy anh ngày hôm đó ở trường,
trái tim của em như nổ tung.
Cứ nghĩ là một phép lạ.
Và em không quan tâm lý do tại sao anh trở lại, em thì không.
Chỉ cần anh thôi.
Helen.
Ô, anh yêu, em đã làm một việc thật khủng khiếp.
- Đừng, Helen, đừng. - Họ đang truy tìm cuộc gọi này.
Anh hãy chạy đi!
Anh có nghe không?
Hãy chạy đi!
Nối mạng cho tôi.
Được rồi, cô đang kết nối.
- Đừng để mất mục tiêu! - Anh ấy không phải là mục tiêu!
Anh ấy là chồng tôi!
Được rồi, vị trí của anh?
Đường Okie về hướng đông. Anh ấy di chuyển về phía sân đường sắt.
Không đúng, vị trí đó quá lộ liểu
Chúng tôi đã có tầm nhìn.
Không, anh ta sẽ ở lại nơi có chỗ núp.
A lô?
- Galvez, chuyện gì vừa xảy ra? - Tôi không rõ.
- Tôi nghĩ rằng Đội 1 bị gục. - Ở đâu?
Vị trí của anh ta?
Đường Mount Olivet.
Olivet.
Được rồi, họ đang theo anh ta.
Đang theo.
Mục tiêu trong tầm nhìn.
Không.
- Chờ chút. - Có ý gì?
Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.
Bao quanh anh ta, nhưng lùi lại.
Galvez, cho tôi biết anh nghe rõ.
Quá muộn. Họ đã vào.
Anh ấy đang chạy!
Vũ khí!
FBI! Không được nhúc nhích!
Giơ 2 tay lên! Giơ 2 tay lên ngay!
FBI! Không được nhúc nhích! Không được nhúc nhích!
Xin lùi lại!
Lùi lại, tất cả mọi người. Đằng sau chướng ngại vật.
Có ai cho tôi biết những gì đã xảy ra?
Nhóm đặc nhiệm đã theo Walker đến đây.
Hai thương vong.
Người Hồi giáo địa phương đến đây để cầu nguyện buổi sáng.
Chúng tôi đã khám xét tòa nhà, và luôn thầy tế.
Tôi nghĩ rằng tôi nhìn thấy ông ta ở ngoài. Trông rất không hài lòng.
Walker đã tấn công đội trưởng đội đặc nhiệm.
Tướt vũ khí của anh ta.
Theo suy đoán là anh ta đã nổ súng trước.
Có rất nhiều tranh cãi.
Walker đâu?
Chúng tôi đang truy lùng .
Có nghĩa là ông biết.
Chúng tôi đã ngay trên đầu anh ta. Chúng tôi sẽ tìm thấy anh ta lần nữa.
tốt hơn là nên sớm đó
Đây là một cơn ác mộng.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Ý kiến?
Theo như tôi thấy, chúng tôi chỉ còn một cách.
Chúng ta công khai về Walker.
Kêu gọi giúp đỡ lùng anh ta.
Còn chuyện xảy ra ở đây?
Gọi anh ta là một tên khủng bố. Những gì xảy ra ở đây sẽ không quan trọng.
Saul?
Tôi sẽ soạn văn bảng.
Hãy tái hợp tại Langley.
Xong vụ này càng nhanh càng tốt.
Ai đó?
Không sao.
Ngủ tiếp đi em.
Cô đang làm gì ở đây?
Có một chuyện anh cần phải biết.
Không phải lúc 6:00 sáng chứ!
Tom Walker còn sống.
- Cô đang nói chơi. - Không.
- Đó là không thể. - Đó là sự thật.
Tôi đã giết anh ta bằng chính bàn tay tôi, như tôi đã nói với cô.
Không, Abu Nazir đã làm cho anh tưởng anh đã làm thế.
Có lệnh tầm nã Walker.
Anh ta đang ở đâu đó trong khu vực.
Chúng tôi sẽ công khai với mọi thông tin trong vài giờ tới.
Tôi nghĩ rằng anh đáng để biết trước.
Tôi muốn nói với anh tại Langley, nhưng tôi không thể.
Bởi vì nó là tin mật.
Nhưng tôi cần anh biết rằng tôi không phản bội sự tự tin của anh cho bất cứ ai.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
Tôi biết một thực tế là một người tù binh Mỹ đã được cải hóa.
Tôi không biết Walker vẫn còn sống.
Đừng ghét tôi bởi vì tôi tưởng là anh.
Tôi không ghét cô.
Cô chỉ làm những gì mà cô phải làm.
Chỉ làm theo công việc.
Không, nó không chỉ là công việc của tôi.
Cô ta là... CIA?
Mira,
anh xin lỗi.
Tụi anh đã có một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng.
Hai người vô tội đã thiệt mạng.
Người Hồi giáo chờ đợi cầu nguyện buổi sáng.
Tôi làm được rồi, tôi làm được rồi.
Không sao. Không, không được.
Anh nói là sẽ làm bữa sáng cho em, rồi đưa em ra sân bay.
- Em đã muộn, Saul. - Anh đang ở đây, anh ở đây.
Tốt hơn hết là em đi taxi.
Em có biết từ đây đến Delhi bao xa không?
7.503 dặm.
Vâng, chúng ta vẫn nói chuyện.
Chắc chắn.
Anh sẽ nhắn tin cho em.
Xin em đừng làm vậy.
Khi em thức dậy, Saul. Anh đã biến mất
và nó đã tổn thương em kể từ khi em trở về
Anh luôn ở đó vào ban đêm
và anh luôn ở đó cho đến sáng hôm sau.
Và em thậm chí không nhớ rõ lần cuối cùng
anh đã ở nhà liên tục 12 tiếng.
Và em không nghĩ rằng anh có thể nhớ.
Đó là điểm yếu của anh.
Huyệt tử của anh.
Mỗi lần họ gọi thì anh lại đi.
Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.
Bản tin tức đầu tiên về Walker
đã phát sóng cách đây chưa tới năm tiếng.
Chúng ta đã có gần 2.000 điểm nhận dạng.
Có lẻ tất cả chỉ là vô vọng.
Nếu tôi là Walker, thì tôi đã đào lổ để chốn.
Carrie?
Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.
Thật là vất vả.
Chúng ta sẽ cần phải ưu tiên.
Tôi đã có một linh cảm.
về Walker?
Mong được như thế.
Không, về tôi.
Tôi sẽ cô độc suốt đời, phải không?
Báo động, khu vực hai.
Một vị anh hùng chiến binh, và bây giờ đang nằm trong
danh sách truy nã của FBI.
Có thể đây chỉ là một trường hợp của rối loạn tâm căn sau sang chấn,
hoặc là Walker là thành viên của Al-Qaeda?
Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.
FBI cho là Walker là một mối đe dọa đáng nguy hiểm
với mối quan hệ với các nhân tố lật đổ chính quyền
- Ngay tại thành phố D.C? - Chính xách là vậy.
Walker? Anh có điên không?
Toàn quốc đang truy lùng anh.
Anh không thể ở đây.
Người của ông đã nói với tôi Walker đã chết.
Bạn của tao.
Mày nói là tao đã giết chết nó.
Mày đã làm cho tao tin.
Tôi không biết!
Thật đó, thật đó. Anh phải nói chuyện với Abu Nazir!
Tao đã nói quá đủ với Nazir rồi,
và mày có thể nói với hắn điều đó.
Hãy nói cho hắn biết là đã hết rồi.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.